英語を日本語に訳さない方法｜「英語を英語のまま理解する力」を育てよう　横浜市鶴見区英会話 | Ouchi Plus Fun Englishの活動ブログ

英語を聞くたびに日本語に訳していませんか？

英語を聞いた時、

「Apple……りんご」

「Dog……犬」

「I'm hungry.……私はお腹が空いている」

と、一度頭の中で日本語に訳してから意味を理解していませんか？

もちろん、英語を勉強し始めたばかりの時は、日本語を使って理解することも大切です。

でも、英語で会話をする時に毎回、

英語 → 日本語 → 理解 → 日本語 → 英語

と変換していたら、どうしても時間がかかってしまいます。

英語をスムーズに話せるようになるためには、

英語を日本語に訳さず、英語のまま理解する力

を少しずつ育てていくことが大切です😊

「英語を英語のまま理解する」ってどういうこと？

例えば、先生が子どもに

“Stand up!”

と言ったとします。

「Standは立つ、upは上だから……立って！」

と考えてから立つのではなく、

“Stand up!”を聞いた瞬間に立つ。

これが「英語を英語のまま理解している」ということです✨

同じように、

“Open your book.”

と聞いたら自然に本を開く。

“Are you hungry?”

と聞かれたら、お腹が空いているかどうかを考える。

頭の中に日本語の文章を作らなくても、英語と意味が直接つながっている状態です。

子どもは「英語を英語のまま」覚えるのが得意

小さい子どもは、

「この英単語の日本語訳は何？」

と考えながら言葉を覚えているわけではありません。

目の前に犬がいて、

先生が

“Dog!”

と言えば、

🐶＝dog

と直接つなげることができます。

これは子どもたちの大きな強みです😊

だからこそ幼児期や小学生のうちから、英語をたくさん聞き、実際の物や絵、動作と一緒に英語を覚える経験をたくさんしてほしいと思っています。

① 日本語ではなく「イメージ」と英語をつなげる

英語を日本語に訳さないためにおすすめなのが、

英語とイメージを直接つなげること。

例えば、

🍎を見ながら apple

🐱を見ながら cat

🏃走りながら run

😊笑顔を見ながら happy

というように覚えます。

「apple＝りんご」と文字だけで暗記するより、

apple＝🍎

とイメージで理解する方が、会話の時にも意味が素早く出てきます。

おうちプラスファンのレッスンでも、絵やカード、ゲーム、動作などを使いながら英語を覚えていきます✨

② ネイティブの英語をたくさん聞く

英語を日本語に訳さないためには、やはりたくさん英語を聞くことが大切です。

おうちプラスファンでは、アメリカ人講師の自然な英語をたくさん聞いてもらいます🇺🇸

最初からすべてを理解できなくても大丈夫。

先生の表情やジェスチャー、周りの状況などから、

「こういう意味かな？」

と少しずつ理解していきます。

同じ表現を何度も聞いていると、ある時から日本語に訳さなくても自然に意味が分かるようになってきます😊

③ 聞いた英語をそのままマネする

子どもたちはマネの天才です✨

先生が、

“I like dogs!”

と言ったら、

“I like dogs!”

と、そのままマネしてみる。

最初から、

「Iは私、likeは好き、dogsは犬たち……」

と一つひとつ日本語にする必要はありません。

何度も聞いて、何度も使っているうちに、

“I like ～.”＝自分の好きなものを伝える時に使う言葉

という感覚が自然と身についてきます。

④ アウトプットすることも大切

英語は、聞いているだけではなかなか話せるようになりません。

覚えた英語を実際に口から出して使うことがとても大切です。

おうちプラスファンでは、

1クラス最大4名の少人数制。

人数が少ないからこそ、一人ひとりが英語を話す時間をしっかり作ることができます😊

先生の英語を聞いて、

マネして、

自分で言ってみる。

そして先生に通じる。

この

「通じた！」

という経験をたくさん積み重ねることで、英語を話すことへの自信も育っていきます✨

⑤ 音読もおすすめです

英語を日本語に訳さず理解する力を育てるために、音読もとてもおすすめです📖

おうちプラスファンでは年長さん頃から英語絵本の音読に取り組んでいます。

毎月1冊の絵本を練習し、ご家庭でも練習できるよう音声ビデオをご用意しています。

何度も聞いて、何度も声に出す。

すると英語の文章を一語ずつ日本語に訳すのではなく、文章のかたまりとして理解する感覚が少しずつ育っていきます。

ご家庭でも簡単にできます

難しいことをする必要はありません😊

例えば朝起きたら、

“Good morning!”

出かける時には、

“Let's go!”

何かできたら、

“Good job!”

寝る前には、

“Good night!”

これだけでも十分です。

英語を「勉強の時間だけ使うもの」にするのではなく、生活の中で自然に使ってみてください。

短いフレーズでも毎日繰り返すことで、

英語＝日本語に訳す勉強

ではなく、

英語＝コミュニケーションのための言葉

になっていきます✨

日本語を使ってはいけないわけではありません

ここはとても大切です。

「英語を日本語に訳さない方がいい＝日本語を一切使ってはいけない」ではありません。

特に難しい文法や、どうしても理解できない内容を説明する時には、日本語が役立つこともたくさんあります。

だからこそ、おうちプラスファンでは日本人講師もレッスンに参加しています。

アメリカ人講師の自然な英語をたくさん聞く。

でも、本当に分からないところは日本人講師がサポートする。

分からないままスルーしない。

このバランスを大切にしています😊

「英語モジモジkids」から「ペラペラおしゃべりkids」へ

英語を聞くたびに、

「えーっと、日本語では何だっけ？」

と考えていたら、会話はなかなか続きません。

でも、

👂 たくさん聞く

🗣️ たくさんマネする

💬 たくさん話す

📖 音読する

🏠 おうちでも英語に触れる

こうした経験を積み重ねることで、少しずつ英語を英語のまま理解できるようになっていきます。

もちろん、すぐにできるようになるものではありません。

焦らず、楽しく、たくさん英語に触れることが一番です😊

おうちプラスファンが目指しているのは、

🌱 「英語モジモジkids」から

✨ 「ペラペラおしゃべりkids」へ！

英語を「知っている」だけではなく、実際に使ってコミュニケーションを楽しめる子どもたちを育てていきたいと思っています🌎

まとめ｜日本語に訳す前に「英語のまま感じる」経験を

英語を日本語に訳さない力を育てるポイントは、

英語と意味を直接つなげる経験を増やすこと。

そのためには、

• 英語をたくさん聞く
• 絵や動作と英語を結びつける
• ネイティブの英語をマネする
• 実際に英語を話す
• 音読を繰り返す
• 家庭でも短い英語を使う

ことが大切です。

最初は日本語で考えていても大丈夫。

続けていくうちに、

「あれ？今、日本語に訳さないで分かった！」

という瞬間が少しずつ増えてきます✨

その積み重ねが、将来の「英語で聞いて、英語で考えて、英語で話す力」につながっていきます😊